Chủ đề : --------------------------------------------------
post by vanchuong @ 06 January, 2008 11:58
[You must be registered and logged in to see this link.]HNVC: Một câu thơ dịch chưa trọn câu mà làm người đọc cứ ám ảnh mãi. Đó là câu: "Tôi yêu em đến nay chừng có thể" trong bài "Tôi yêu em" của Puskin do Thúy Toàn dịch. Bài thơ này nhiều người đã thuộc, nhưng có thể có người chưa.... Nhân 208 ngày sinh Puskin (6.6.1799 - 2007), HNVC xin giới thiệu cùng bạn bài thơ này.
Я вас любил TÔI YÊU EM Puskin
(Nguyên bản tiếng Nga)
Я вас любил: любовь еще, быть может, В душе моей угасла не совсем; Но пусть она вас больше не тревожит; Я не хочу печалить вас ничем. Я вас любил безмолвно, безнадежно, То робостью, то ревностью томим; Я вас любил так искренно, так нежно, Как дай вам бог любимой быть другим.
(Bản dịch nghĩa)
Tôi đã yêu em: tình yêu hãy còn, có lẽ là Trong lòng tôi (nó) đã không tắt hẳn; Nhưng thôi, hãy để nó chẳng quấy rầy em thêm nữa. Tôi không muốn làm phiền muộn em bởi bất cứ điều gì. Tôi đã yêu em lặng thầm, không hy vọng, Bị giày vò khi thì bởi sự rụt rè, khi thì bởi nỗi hờn ghen. Tôi đã yêu em chân thành đến thế, dịu dàng đến thế, Cầu Chúa cho em vẫn là người được yêu dấu như thế bởi người khác.
(Bản dịch thơ của Thúy Toàn)
Tôi yêu em đến nay chừng có thể Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai; Nhưng không để em bận lòng thêm chút nữa, Hay hồn em phải gợn sóng u hoài.
Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,, Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen, Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm, Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em
[N2Der]
Smod
Giới tính : Lớp : Văn posts : 784 points : 2256 Thanked : 9 Bị dụ dỗ ngày : 06/05/2010 Sở thích : smile on the lips but tears in my heart :-j Mức độ vi phạm :
Click để biết chi tiết!
Giới tính : Lớp : Văn posts : 784 points : 2256 Thanked : 9 Bị dụ dỗ ngày : 06/05/2010 Sở thích : smile on the lips but tears in my heart :-j Mức độ vi phạm :
Chủ đề : --------------------------------------------------
tem phát ê hê hê ..thằng bạn đã nhanh tay nhanh chân post rồi à đọc mãi kô thấy chán :x2: Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em :x2: (ước j mjk dc nt :\'> ) ::
Hãy cảm ơn bài viết của Hiền Zin bằng cách bấm vào" " nhé!!!
[N2Der]
Mem
Giới tính : Lớp : Chuyên posts : 34 points : 117 Thanked : 0 Bị dụ dỗ ngày : 27/04/2010 Sở thích : Đá... Mức độ vi phạm :
Click để biết chi tiết!
Giới tính : Lớp : Chuyên posts : 34 points : 117 Thanked : 0 Bị dụ dỗ ngày : 27/04/2010 Sở thích : Đá... Mức độ vi phạm :
Chủ đề : --------------------------------------------------
Tao thích cả bài chứ ko thích riêng câu nào cả phải đủ cả bài thì nó mới đầy đủ ý nghĩa [You must be registered and logged in to see this image.] nhưng câu cuối vẫn là nổi bật nhất hj2
[You must be registered and logged in to see this image.] Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em [You must be registered and logged in to see this image.]
Hãy cảm ơn bài viết của RauDưa bằng cách bấm vào" " nhé!!!
[N2Der]
Mem
Giới tính : Lớp : A4 posts : 309 points : 1359 Thanked : 0 Bị dụ dỗ ngày : 17/05/2010 Sở thích : ChelseaFC Novak Djokivic status : I can't make days longer, So I strive to make them better...
Mức độ vi phạm :
Click để biết chi tiết!
Giới tính : Lớp : A4 posts : 309 points : 1359 Thanked : 0 Bị dụ dỗ ngày : 17/05/2010 Sở thích : ChelseaFC Novak Djokivic status : I can't make days longer, So I strive to make them better...
Chủ đề : --------------------------------------------------
Bài này hay mà. Mình thích bài này từ lâu rồi. Cô 10 trc rất hay đọc bài này, nhưg toàn đọc 2 câu đầu: Tôi yêu em đến nay chừg có thể Ngoọnlửa tình chưa hẳn đã tàn fai...
Hãy cảm ơn bài viết của mr.lincoln bằng cách bấm vào" " nhé!!!
[N2Der]
Smod
Giới tính : Lớp : ???♥Trung Thực♥??? posts : 612 points : 1826 Thanked : 14 Bị dụ dỗ ngày : 06/05/2010 Sở thích : la liếm hóg hớt... status : cùng nhau góp phần xây dựng để 4rum ngày càng phát triển nào!!! Mức độ vi phạm :
Click để biết chi tiết!
Giới tính : Lớp : ???♥Trung Thực♥??? posts : 612 points : 1826 Thanked : 14 Bị dụ dỗ ngày : 06/05/2010 Sở thích : la liếm hóg hớt... status : cùng nhau góp phần xây dựng để 4rum ngày càng phát triển nào!!! Mức độ vi phạm :
Chủ đề : --------------------------------------------------
có lẽ p? lập thớt cho Xuân Diệu để đồng hành mí puskin mí đc :\'> hay
Hãy cảm ơn bài viết của ♥>.^♥ bằng cách bấm vào" " nhé!!!
[N2Der]
Mem
Giới tính : Lớp : A4 ( 05-09) posts : 206 points : 591 Thanked : 0 Bị dụ dỗ ngày : 11/05/2010 Sở thích : ^^ Mỉm Cười ^^ status : đã xa N2D...nhớ... giờ thấy yêu...yêu nhiều thứ... yêu ngôi trường mới, về thầy cô, về bạn bè...về 1 người tôi luôn yêu Mức độ vi phạm :
Click để biết chi tiết!
Giới tính : Lớp : A4 ( 05-09) posts : 206 points : 591 Thanked : 0 Bị dụ dỗ ngày : 11/05/2010 Sở thích : ^^ Mỉm Cười ^^ status : đã xa N2D...nhớ... giờ thấy yêu...yêu nhiều thứ... yêu ngôi trường mới, về thầy cô, về bạn bè...về 1 người tôi luôn yêu Mức độ vi phạm :
Chủ đề : --------------------------------------------------
Hãy cảm ơn bài viết của Sponsored content bằng cách bấm vào" " nhé!!!
Tôi Yêu Em - Thơ tình Puskin
Trả lời nhanh
* Viết tiếng Việt có dấu, là tôn trọng người đọc. * Chia sẻ bài sưu tầm có ghi rõ nguồn, là tôn trọng người viết. * Thực hiện những điều trên, là tôn trọng chính mình.
-Nếu chèn smilies có vấn đề thì bấm A/a trên phải khung viết bài.::Host upload ảnh miễn phí Clickhere!::..::BBcode công thức toán họcClickhere!::.